Cyberpunk szlengszótár

[Tom Slayer írása/fordítása.]

Hogyan is nyomják a sódert az élet rázósabbik oldalán azok, akiknek a Stílus és a Pózolás, nomeg az Élj Életveszélyesen mindennél többet jelent? Ha nem tudod, mit szövegel neked az Utca népe, ha nem tudod milyen dumát hol kell levágnod, nem sokáig maradhatsz nyeregben!

Egy tájékozott punk sosem jöhet zavarba, ha megkérdezik tőle, hajlandó-e halott elnökért deltázni, és máshol zsírozni a görényt, vagy ha éppenséggel négy jegest kell slaugolnia egy disznószekérben... Ebben lehet segítségedre az itt következő 300+ szavas cyberpunk szlengszótár.

Ablak, ablak valamire: (zsoldos duma) Rövid lehetőség valamire.
ABS: (orvosi) autóbaleset (pl. Volt egy ABS-ünk!)
Acélgallérosok: (céges) robotok. Automatizált gépsor.
Adatfúrás: Fontos infók előbányászása hatalmas, értéktelen szeméttel teleszórt adatbázisból.
Agriplex: Központi (céges) irányítással rendelkező farmok közössége.
Alef, LF: (OrvTech) létfenntartó felszerelés.
Alfa Csákó: A legmenőbb, legnagyobb technikai szaktudással vagy tapasztalattal rendelkező fickó egy irodában vagy munkacsoportban. (Pl. "Kérdezd Larry-t, ő itten az Alfa Csákó!")
Alueső: égből alápotyogó repülőgéproncsok.
Angyal: támogató, pártfogó. Rendszerint ismeretlen személy.
ARG: Atmoszféra, Radioaktivitás, Gravitáció. A három létfontosságú dolog amire figyelni kell az űrben.
Arko: kupolaváros. Önellátó, a külvilágtól elszigetelt környezet, rendszerint piramis vagy kupola alakú. Általában cégek, kormányügynökségek vagy alapítványok tulajdonában áll.
Ász: 1) szakértő valamiben. 2) haver, pajtás.
Ászos: a legtutibb
Ászt húzni: (zsoldos duma) Meghalni harc közben, kipurcanni.
AV : az aerodyne-rendszerű légijárművek közhasználatú rövidítése.

B&K: betörni és kirámolni.
Bádogfej: teljesen felcuccolt személy - full `Borg.
Bádogosok: szervópáncéllal felszerelt zsoldosok.
Balerina: felcuccolt reflexű, céges bérgyilkosnő
Bambi: (média) azokra mondják, aki lámpalázas lesz a kamera előtt, leblokkol és bénán bámul, mint a szarvas a reflektorfényben.
Bandacsaj/bandasrác: bandatag
Basztatni a csótányokat: időt vesztegetni, agyonütni. Apróbb, de annál bosszantóbb hibák keresgélése programokban.
Bechipezés: először vásárolni cybercuccot. Pénzt dobni a közösbe. Összekapcsolódni egy géppel.
Bedobni a kurvát: hirtelen 180-fokos fordulót csinálni a járgánnyal.
Bedrótozott: módosíthatatlan, megpiszkálhatatlan.
Bekajolni: Intravénás táplálást kapni.
Bérrabszolga: jól/rosszul fizetett cégalkalmazott, akivel a szerződése alapján a cége gyakorlatilag bármit megcsinálhat.
Béta: megbízhatatlan, tesztelés alatt álló szoftver.
Betonfejes: nagyot (végezeteset) taknyolni igen magasról, ereszkedőkötél vagy hám nélkül.
Betömni: szexuális kapcsolatot létesíteni. Leszállni valakiről vagy valamiről, kussolni. (Pl. "Elég ebből az abajgásból! Tömjétek be!")
Betty: görkoris csaj, gördeszkás bandacsaj.
Biosoft: 1) kibernetikus "szoftvercsippek", amik organikus alkotóelemeket is tartalmaznak. Sokkal durvábbak a mesterséges chipeknél. 2) Általános fogalom bármilyen cyber-info chipre, amit ha egy neurális processzorba dugunk, új képzettségek és tudás birtokába juthatunk.
Bio-szünet: (Tech/zsoké) kiruccanás a mellékhelyiségbe.
Bitfejű: adatháborító vagy komputerbuzi.
Bitfordulás: (zsoké duma) 180-fokos változás valakinek a viselkedésében.
Bitzsoké: programozó.
Biznisz, Biz': balhé, bűncselekmény.
Boa: vastag kábel, amely mindig a saját akarata szerint próbál tekeredni - különösen amikor megpróbálod lefektetni valahova.
Bolha: A konzolcowboyjal tartó turista.
Bolondperc: (zsoldos duma) rövid, ám annál hevesebb tűzpárbaj automata fegyverekkel.
Booster ('búszter'): cyberware-rel alaposan felcuccolt, erőszakot éltető bandatag.
Bordói: véres vizelet.
Borg: Cyborg, kiborg.
Borotvás: alaposan feldrótozott szamuráj. Testőr vagy bérgyilkos.
Boszozoku: (Jap.) Motorosbanda; a Jakuza legalsó rétege.
Bőrszkafander: szorosan a testre simuló, vékony (és igen szexi) űröltözék.
Bravo 12-es: ágyútöltelék. ("Küldjünk be még pár Bravo 12-est!")
Braindance ('bréndensz'): teljes érzékszimuláció. Szimstim.
Brill: brilliáns, szuper (gyakran gúnyos). Pl. (Ez aztán brill volt, seggfej!)
Britva: (Ruszki) Borotva. Harci cyberware.
Bronzos: (gúnyos) rendőr, rendőrtiszt
Bumm-bummolni: szeretkezni.
Búracsere: (OrvTech) fejlövés.

C

Cementmérgezés: magasról lezuhanva szörnyethalni (Trauma Team)
Chipezett: cybercuccal felspécizett.
Cipész: Hamis ID-kártyákra, okmányokra specializálódott figura.
Cipő: új (hamis) személyiség, iratok.
Cowboy: Nagymenő, profi konzolzsoké.
Cowboykodás: Becsatlakozni a Hálózatba és számítógépes rendszerek feltörésére használni.
Coyote: csempész
Csépes, deszkás: elhivatott gördeszkás, görkoris. Olyan muksó, akinek ez nem sport, hanem életstílus.
Cseri: (Kat.) Zöldfülű zsoldos.
Csípős gyümölcssaláta: agyoncsicsázott, ezer színben pompázó interfész felület.
Csórizseb: az öltözéken kívül elhelyezkedő, kiválóan lenyúlható zsebek.
Csótányirtó: nem túl fontos, de jól működő program.
CSU: szlengszó a szintetikus meta-alkohol üzemanyagra (CHOOH-2).
Csub: fura alak, güzü, balfék.
Csumba: (Bantu) Haver, pajtás.
Csúzlizni: nagy távolságot sztratoszférában közlekedő repülőgéppel (vagy űrsiklóval) percek alatt megtenni.
C-SWAT: Különleges Fegyverzetű Taktikai és Kibernetikus Osztag, a rendőrség elit rohamosztaga.
Cyberbringa: cyber-vezérlésű, felpiszkált teljesítményű motorkerékpár.
Cyberdeck: kibernetikus interfésszel rendelkező számítógép a Hálózatban szörfölésre.
Cyberfűrész: kibernetikus interfésszel felcuccolt hangszer, rendszerint gitár.
Cybergyerek: fiatal srác cybercuccokkal, sokszor mindössze egy látható adatjackkel.
Cyberpszichózis: pszichikai aberráció, mentális betegség, mely a cybercuccokat gátlástalanul használók közül szedi az áldozatait.
Cyberspace: 1) Mátrix, Hálózat, Internet, virtuális tér. 2) Az a virtuális közeg, melyben a komputerek az információcserét folytatják.
Cyberware, cybercucc: mesterségesen előállított szerves/szervetlen implant.

DataTerm infopult: képernyővel, Hálózat csatlakozással és billentyűzettel felszerelt utcasarki információ szolgáltató automata.
Deck: lásd. Cyberdeck.
Decker: hacker, adatháborító, konzolkalóz, zsoké, stb.
Delta: felspécizett sugárhajtású csempész repülőgép.
Deltázni: valahonnan nagyon gyorsan elhúzni.
Deltazsoké: csempészpilóta.
De-Rezz: 1) Lezárni, hazavágni egy programot. 2) Kinyírni valakit.
Derma: bőrön át felszívódó gyógyszerrel, droggal átitatott tapasz.
Detkord: vékony, huzalszerű robbanóanyag. Ajtók, falak átvágására használják.
Disznószekér: rendőrautó.
Dizájner drog: szintetikus, "mellékhatások nélküli" kábítószer. Méregdrága.
DNI: Digitális Neurális Interfész. Nagysebességű digitális kapcsolat közvetlenül az aggyal, neurális csatlakozókon keresztül.
DOA: Kórházba érkezéskor már hulla. (dead on arrival)
Dokkolni: szeretkezni.
Dokumentálatlan extra: bosszantó programhiba.
Dorph: endorfinszármazék, bikaerős fájdalomcsillapító. Kábszer.
Drek: átokszó (Jiddish eredetű, "szart" jelent)
Drekkes: szaros, pocsék, tré.
Drót, Drótozott: felcyberezett, felcuccolt, felturbózott reflexekkel rendelkező személy.
Drótcadillac: a hajléktalanok kerekes bevásárlókocsija, amiben az összes cuccukat tologatják.
Drótfejű: 1) komputerbuzi (aki kajálás és szeretkezés helyett is inkább hackerkedik) 2) Az agy gyönyörreceptorait közvetlenül stimuláló cuccoktól függőségben szenvedő személy.
Dundi: agyonpáncélozott személy.
Durrantani: 1) zajos mulatozás 2) Nyaktörő iramban- és pályán repülni.

Eddie: euródollár
Efgyé: faszagyerek
Egerészni: feltűnés nélkül, óvatosan körbeszaglászni.
Egérfejés: sok pénzt, fáradtságot ölni valamibe, csekélyke eredményért.
Ego-szörf: saját magadról infót keresni a hálózaton.
Egylövetű polimer: olcsó, pocsék minőségű, általában 5-6mm-es műanyag pisztoly.
Egzotik: állatszerű-szervekkel, implantokkal rendelkező személy (karmok, agyarak, bunda, stb.).
Elásni a bárdot: (OrvTech) véletlenül a páciensben felejteni egy sebészeti eszközt.
Etetni a téglát: (Média) nagy ormótlan elemeket újratölteni a hordozható video-cuccokhoz. (Pl. "Etesd má' meg a téglákat, holnap forgatunk!")
Euro: Euródollár.

Faxlap: fax-szerű papírra nyomtatott, utcai automatákból hozzáférhető filléres hírlap.
Fehér holló: Szimpatikus zsaru.
Fekete jég: Illegális behatolásgátló szoftver, mely a behatoló fizikai károsodását vagy halálát okozza.
Fekete ló: illegálisan tevékenykedő céges ügynök.
Felcuccolni: Bedilizés nélkül a lehető legtöbb kibernetikát magadba ültetni.
Feles' apró: (OrvTech) amputálásra váró, tehetetlenül csüngő végtag.
Felhangolni: Alapos veréssel vallomásra bírni valakit.
Feldrótozni: valamelyik érzékszervet, különösen az idegrendszert kibernetikával felpörgetni.
Felhasználó-ellenes: Idegesítő vagy nehezen használható program.
Festék alá hasalni: A cyberbringa benzintankjára lapulni a légellenállás csökkentése végett.
Fiúk Feketében: Arasaka biztonságiak
Fixer: seftes, feketéző, csempész, ügynök, info-bróker.
FKN: fénykibocsátó neuron. Konzolcowboy duma arra, amikor valaki kipurcan vagy befuccsol. (Pl. "Aztán a Lich elkapta Fredet. Bang! Tele lett minden FKN-nel!")
Forró nadrágfék: gyors landolás ellenséges tűz alatt vagy megrongálódott légijárművel.
Frag: 1) átokszó 2) repeszgránát 3) Nagy disznóólat csinálva kinyírni valakit (pl. repeszgránáttal).

Gány: gúnyos megjegyzés egzotikkal (állati szervekkel) telepakolt emberekre.
Gáto: főnév (Mex.) menő fazon, passzer, Fixer.
Gépfejű: járgánybuzi vagy szerelő
Gibson: 1) Jós, látnok. 2) Megmagyarázhatatlan jelenség a Hálózatban. ("Nem stimmel nekem ez a rendszer! A múltkor is csinált egy Gibsont!")
Giri: (Jap.) lekötelezettség, erkölcsi adósság, kötelesség.
Golyó: egy év a dutyiban (pl. "Hány golyót húztál le?").
Golyófogó: testőr, gorilla.
Golyós: bandában nyomuló drognepper.
Gomi: (Jap.) hulladék, szemét
Gyalogzsaru: alacsony beosztású utcai vagy közlekedési zsaru.
Gyík, gyíkfej: hideg, számító érzéketlen személy.
Gyógytapasz: lásd. Derma.
Gyurmázni: Plasztik robbanóanyagot használni.
Gyro: rendőrségi feladatokra és cégek csapásmérő akcióira vagy csempészésre használt, egy- vagy kétüléses helikopterek.

Hackware: amatőrök által írt, de igen profin működő szoftver. Kicsit instabil, csomó mindennel nem kompatibilis, de két évvel megelőzi a piacon lévő legmodernebb programokat.
Háló: cybertér, mátrix.
Halott bébi: hamis személyazonosság.
Halott Elnökök: összeomlás előtti USA papírpénz.
Hangyafarm: Hatalmas, acél és üveg mozi-komplexum, óriási vetítőfelületekkel. Lehet Gigaplex vagy Mallplex is.
Harapás: (szóló duma) a lövedék optimális becsapódási szöge. Profi orvlövész nem pörköl oda, amikor rossz a harapás, mert a lövedék csak csekély rombolóerőt fog kifejteni vagy gellert kaphat.
Harcinyúl: fegyverekkel agyonpakolt helikopter. Esetleg a legénység.
Harcizóna: nagyvárosi gettónegyed.
Harctéri kábítószerek: gyorsaság, állóképesség és reflexek növelésére.
Hardver: fegyver.
Harry: 1) heroin-származék. 2) Különösen veszélyes cucc.
Heisen-bogár: változékony, nehezen kiszúrható szoftverhiba.
Hentesbazár: fekete klinika.
Hidro: hidrogén üzemanyag.
Hitelchip, kreditchip: a hitelkártya 21. Századi, miniatürizált változata.
HK: Hülye Kölyök, Hülye Kurva.
Holdkórchip, JMV Chip: "Jobb, Mint a Valóság" chip. Az agy különböző központjainak közvetlen stimulálásával hamis valóságot generáló illegális chipware. Előre beprogramozott, hallucinációszerű látomásokat okoz. A chipek egyetlen használat után kiégnek, hogy a kábszerekhez hasonlóan függőségbe kerülő balekoknak egyre újabbakat kelljen vásárolniuk. Hosszas használata agykárosodást okoz.
Horgony: dögnehéz, használhatatlan hardver.
Hús: test, a valós világban. Pl. "találkozzunk húsban", annyit tesz, hogy találkozzunk.
Húsbaba: olyan prostituált, akinek kikapcsolják/törlik a memóriáját és az érzékeit, amíg dolgozik.
Húspénz: illegálisan elpasszolt szervekből szerzett pénz.

IV: Intravénás.
Ívfény, Ívfényezés: (katonai szleng) a kifejezés a vietnami háború idejéből származik, ez volt a kódneve a B-52-esek masszív szőnyegbombázásainak. Jelenleg olyan akciókra aggatják, amiknél nagymennyiségű robbanóanyagot vetnek be, vagy jókora területet tesznek a földdel egyenlővé. A háború idején a detonációk még 10 mérföld távolságban is megrengették a földet.
Íróasztal-zsoké: (zsaru duma) céges, értelmiségi.

Jake: 1) homoszexuális (férfi) prosti. 2) Strici.
Játékos: bűnöző, alvilági figura.
Jeges: mátrix-zsaru. Igazságszolgáltatásnál melózó konzolcowboy.
Jég: 1) biztonsági szoftver vagy hardver. Jogosultság Ellenőrző Gátelektronika. 2) metamfetamin kábszer.
Jégtörő: JÉG feltörésére használt illegális szoftver.
Jono: (Kor.) csóró, csöves, csavargó
Jubicume: (Jap.) A jakuzák rituális ujjlevágási szertartása.

Kádmeló: 1) rakás cyberware-rel telerakott muksó. 2) Sejtnövesztő kádakban előállított szövetek vagy izomzat beültetése.
Kaparék: pénz, zseton.
Kapaszkodni a lefolyóba: (OrvTech) Haldokló páciens, aki az istennek sem akarja beadni a kulcsot.
Kávé (KV): a "Kibaszott Varázslat" rövidítése. Csúcstechnológia. Főleg olyan cucc, amiről fogalmad sincs, hogyan működik. (Pl. "Nagyon kávé ez a chip!")
Keirecu: kartell vagy konglomerátum, ahol a nyersanyagszállítók is a csoport tulajdonában állnak. A keirecu mindig zaibacu, de a zaibacu nem mindig keirecu.
Kékfüst: zárlatos, befuccsolt hardver, felszerelés.
Kenni a majmot: heteket, hónapokat tölteni mondjuk egy aprócska (pár mikroszekundumos) videobejátszás szépítgetésével. Valamire aránytalanul sok időt fordítani.
Kérgibomba: apró, koponyába ültetett, időzítővel felszerelt vagy távvezérléssel is detonálható robbanótöltet. Általában zsarolásra használják. Ha piszkálják, frankón felrobban.
Kibble kártya: kormány által kiutalt élelmiszer-fejadag.
Kikapcs: kussolni (pl. "Hé, seggfej, kikapcs!")
Kilences: bandaszleng a 9mm-es automata stukkerekre.
Kínai konyha, kínai meló: rettentő zűrös vagy mocskos dolog. (pl. "Frankón kínai konyhát csinált a mellkasából az a smasszerpuska!")
Kleptó, Kleptoid: tolvaj, zsebes.
Kobun: Jakuza-klántag, csatlós.
Kódot fújni: programozni.
Kóla, hó: kokain-származék.
Köpni a madárra: adást továbbítani egy szatellitre. Pl. "Mikor köpünk a madárra?"
Kopogtatni: belelőni valakibe. (Pl. "Szóval, fogtam magam, és kettőt kopogtattam a szeme közé".)
Kóros lassulás: magasról lezuhanva szörnyethalni (pl. "Kóros lassulása volt a mókusnak!"). Lásd még cementmérgezés.
Kranstont csinálni: súlyos űrbetegséget (SAS-t) kapni. (SAS = világűr adoptációs szindróma). Pl. ("Alighogy LEO-ra mentünk, ez a balfék azonnal csinált egy Kranstont!")
Kriptás: kriptográfus, kódtörő. Lehet program is.
Króm: 1) csillogás, glamúr 2) király, tuti, frankó, állat 3) cybercucc
Krómdöngetők: C-SWAT rohamosztag.
Kromatik Rock: a heavy-metal zene egyik válfaja; egyszerű ritmikával és erőszakos dalszövegekkel.
Krómer: kromatik (erőszakos) rock rajongó.
KSZK: "Komputer Szabotázs Konzultáns." Hangzatos céges név a konzolcowboyra.
Kultúrdög: média

Légi átszálló: a légiközlekedés-irányítók szlengje a frontális ütközésre. A légi átszállót rendszerint alueső követi.
LEO: Alacsony Orbitális Pálya.
LEO-ra menni: kiruccanni földközeli, orbitális létesítményekre.
Levegőgitározni: (zsoldos duma) Csípőből tüzelni rohampuskával, és eltalálni a nagy büdös semmit.
Likvidátor: az emberi test már-már obszcén mértékű roncsolódását okozó fegyver. Pl. automata smasszerpuskák, repeszpuskák.
Lökni: betörni valahova és feltúrni a helyet. (pl. "Fellöktük Nicks kéglijét, de nem találtunk anyagot.")
Ló-Tek: lecsúszott, csóró emberek. Elavult technológia.
LP: Legális Prostituált.
Lyukat kapni a lyukba: (Med.) lövést kapni valamilyen testnyílásba.

Maglev: mágneses lebegővasút.
Majom: feláldozható személy, ágyútöltelék.
Mákos: drogfüggő, mentálisan instabil.
Mátrix: másik szó a Hálózatra, a Cybertérre.
MAX-TAC: Maximális Taktikai Rohamosztag. Nehézfegyverzetű, hírhedten agresszív rendőrségi elitalakulat. Lásd még: C-SWAT.
McMeló: általános fogalom a rosszul fizető, agyatlan, kilátástalan munkákra, melyeket a frissen végzett, általában túlképzett fiatal munkaerő kénytelen elvállalni.
Mega, Megacorp: óriáscég, korporáció.
MI: Mesterséges Intelligencia. Öntudattal rendelkező számítógép- vagy hálózatfüggő entitás, melyet eredetileg komplex problémák megoldására létre. Legtöbbször óriáscégek, kormányok szigorú irányítása alatt áll.
Mil-Spec: speckó katonai cucc.
Mozambiki tripla: két gyors lövés a testbe, egy a fejbe (arra az esetre ha az áldozat kevlármellényt viselne).

Nagyvas: nehéz, ormótlan rendszergép.
Nanopihenő: 1.2 miliszekundum.
Narancs-szerkó: légmentesen zárt biohazárd/vegyvédelmi öltözék, önálló levegőforrással.
Ne? Neh?: (Japán.) "igaz?" vagy "Nyesed?"
Nedves meló: bérgyilkosság, gyilkosság.
Nudi: (zsoldos duma) védtelen, rosszul felszerelt ellenfél, civil. Ellenség szervópáncél nélkül.
Nuki, nukizni: hazavágni egy rendszert a perifériákkal együtt.
Nullás: ÁRTAT-lan személy.
Nyugati Parti Forduló: benzedrin, speed. A nevét arról a szóbeszédről kapta, miszerint, ha beszeded őket, képes leszel az Államok keleti-partjától a nyugatiig egyhuzamban elhajtani és vissza.
Nyútek: csúcstechnológia.

OD: túladagolás (overdose)
Ojabun: Jakuza-klánfő.
Ólomzóna: ahol mindenki, mindenkire gondolkodás nélkül lő.
Öltönyös: cégalkalmazott.
OrvTeki: orvos, orvostechnikus, paramedikus.
Öszvér: csempész, aki a saját testében szállítja, rejti el az árut.
Ötlethörcsög: olyan fickó, akinek állandóan jár az agya, állandóan újabbnál-újabb ötletekkel áll elő, függetlenül attól, hogy mennyire hülyeség az egész.
Output: barát, bizalmas.

Pánik-kereskedők: mesterségesen pánikot keltő, és ebből hasznot húzó cégek.
Pánik-szervíz: pszichiáter.
Panzer (`pancer'): szárazföldön (is) közlekedni képes harcijármű.
Panzer-zsoké: profi Panzer-pilóta.
Papírnehezék: tönkrement apró hardver.
Paranoid: valaki, aki minden háttérinfót tud.
Patkánylabor: olyan börtön, ahol a foglyokat kísérletekre használják fel. Sokak szerint ez egyenlő a halálbüntetéssel.
Penge: 1) profi zsoldos, késbuzi 2) sebész, doki
Phreaking (`fríking'): profi telefonbetyárkodás.
PKT: (OrvTech) Pozitron Kibocsátásos Tomográfia. Az agy elektromos aktivitásának 3D-s modellezésére alkalmas készülék.
Plex: metropolisz, metroplex, városkomplexum.
Plug-and-Play: (céges) új alkalmazott, akinek nem kell elmagyarázni, hogy mit csináljon. (Pl. "Az a John nevű új mókus nagyon frankó. Teljesen plug-and-play.")
Pók: aki abnormálisan sokat lóg a Hálózaton.
Póni: piti seftes, a szociális ranglétrán lejjebb van a Fixernél.
Popper: cybervégtagban elrejthető (pop-up) fegyver.
Póráz: céges biztonsági cuccok, amiket a fontos alkalmazottakba ültetnek.
Pózerbanda: ugyanazt a stílust, divatot, halott sztárt vagy pofaszabászatot majmoló punkok csoportja.
Prioritás Interrupt: (zsoké duma) valami történés a valós világban, ami megzavar téged az adatháborításban, pl. tűzpárbaj tör ki melletted, felgyújtják az épületet, stb.
Pucér fém: programok, ill. oprendszer nélküli számítógép. Ide jutsz el, ha átrágtad magad a sok szoftveren.

Rágyújtani: tüzet nyitni. (Pl. "Bazzeg!! Zsaruk!! Gyújtsunk rá!")
Rekonfig: igen gusztustalan módon kinyírni valakit, általában valamilyen szúró- vagy vágószerszámmal. ("Hmm, nem tett jót neki a rekonfig azzal a monopengével!")
Rigger: profi sofőr, pilóta vagy járművezető, aki teljesen bele van zúgva a járgányába. Többségük cyber-interfészen keresztül közvetlenül összekapcsolódik a gépével.
Rimbo: fegyverekkel hadonászó cicababa (Rambo bimbo).
Ripperdoki: illegális cybercuccok beültetésére specializálódott zugsebész.
Rockersrác/csaj: zenész vagy előadó, aki szociális és politikai nézeteit dalaival fejezi ki. A Rockerek nem egyenlőek a rocksztárokkal, akiket áltálában egy kiadócég "birtokol", és közük sincs a politikához.
Ronin: szabadúszó bérgyilkos vagy zsoldos. Nem túl megbízható.
Rúgóművész: verőember.

S-Sz

Sár: a Föld.
Saras: aki csak ritkán járt, vagy még sosem volt az űrben.
Sátorozni menni: (Orv Tech) intenzívre, oxigénsátorba kerülni.
Seggfej Faktor: az ellenszenv, az idegesség vagy a félelem mértékét jelzik vele. (Pl. "Hogy tetszik nekem a pasas? Kettes Seggfej Faktor!")
Skillsoft: lásd. Biosoft.
Slag, slagolni: 1) Elbaltázni, elrontani valamit. 2) Megszórni valakit valamilyen fegyverből.
Smasszerszék: anyósülés, vezető melletti ülés.
SMG: géppisztoly.
Sprawl (`szpról'): Egymásba olvadt metropoliszok láncolatából álló hatalmas urbánus övezet. Pl. Boston-Atlanta-Metropolisz-Tengely (BAMT).
Svájcos: drága.
Szamuráj: zsoldos.
Szappan: a szodium-pentothal nevű igazságszérum utcai neve. Meg úgy általában az igazságdrogoké.
Száraz meló: csak ülni, amíg a többiek összeszedik az infót, aztán megírni a jelentést anélkül, hogy felállnál az íróasztal mellől.
Szecska: miniágyú vagy gépágyú.
Szimstim: Az emberi érzékek totális szimulációja, rendszerint visszajátszott DNI felvétellel.
SzitRep: helyzetjelentés.
Szóló: az Utcán melózó zsoldos. Bérelhető harci "specialista". Testőr, bérgyilkos, katona.
Szombat Esti Speckó: Filléres és rosszul megírt program.
Szőnyeg: elektronikus hadviselés, zavarókészülék.
Szoros interfész: szeretkezés.
Szumimaszen: (Jap.) "Bocs!" vagy "Elnézést!"

Takarító: bérgyilkos, aki az akció minden nyomát eltünteti, még a cinkostársait is.
Talajgyakorlat: fedezékbe húzódni (rendszerint későn) a golyózápor elől.
Teki: technikus.
Term: "terminál" vagy "komputer terminál" röviden.
Testszobrászat: a test kozmetikai vagy komolyabb sebészeti beavatkozással átalakítása, pl. sejtkádakban növesztett szövetek beültetésével.
Tigris: katonai konzolcowboy.
Tigriscsapat: profik, akik legálisan próbálnak különböző létesítményekbe betörni, hogy teszteljék a védelmi rendszerek megbízhatóságát.
Tintás: (zsaru duma) értelmiségi.
Tizenkettes: bandaszleng a sörétes smasszerpuskára
TLK: (medikus duma) Továbbfejlesztett Létfenntartó Készülék
Toccsantani, eltoccsantani: elbaltázni valamit. Pl. lelőni egy poént "Ezt eltoccsantottad, faszfej!"
Tocsogós meló: hulla, mocskos. Ágyútölteléknek szánt emberekre is használják.
Trollok: fiatal húsra utazó öreg homokosok.
Turista: idegen, betolakodó, bárki akit nem ismernek a környéken.
TV-parkolás: pont az előtt az épület előtt találni parkolóhelyet, ahova igyekszel. Ilyesmi csak a TV-ben történik meg.

Utca: ahol éjszakai életet élsz. A Szubkultúra; az Alvilág.
Újrafeldolgozni: környezetbarát módon kinyiffantani valakit, és a hulláját egy szervbankba hurcolni.
Üveghúzás: (Tech) száloptikai kábel lefektetése.

V-W

Valkűr: harci helikopter vagy légpárnás.
Vidióta: videojáték buzi.
Virtuálarkád: VR, Braindance, és/vagy videojáték szalon.
Vissza az adófizetőknek: gallyra vágni valamit.
VNY: vérnyomás.
Wetware: 1) az emberi képességek biokémiai úton fejlesztése. Pl. biokémiai processzorok, génsebészet, mesterségesen előállított organikus szövetek, implantokkal növelt hatású, az elmét és a testet megváltoztató kábszerek. 2) cybercuccokkal felpörgetett képességek vagy egyéb mentális tulajdonságok. 3) Az emberi agy.
Wilson: Konzolcowboy szlengszó az eltaknyolásra, befuccsolásra. (pl. "Micsoda wilsont csinált ez a pasi!")

Zaibacu: (Jap.) kereskedőcsaládok irányította, hatalmas politikai és gazdasági potenciállal rendelkező konglomerátum, óriáscégek szövetsége.
Zéró, Zérózni, Lenullázni: 1) üres, nagy büdös semmi 2) szoftvert hazavágni vagy letörölni. 3) kinyírni valakit. 4) éjfél
Zóna: harcizóna, combat zone, gettó.
Zónatánc: erőszakos dominanciatánc.
Zsákolva és felcédulázva: kipurcant, meghalt.
Zsákos: Fixer
Zsé: zseton, pénz, suska (pl. "Ide a Zsé-t, csumba!")
Zsebparszek: (zsoké duma) kb. 3 centiméter
Zsírozni a görényt: feltűnősködni, szerepelni, magadra terelni a figyelmet, bulikon-partikon.
Zsírozni: kinyírni, eltenni láb alól. ("Na, ezt lezsíroztuk haver!")
Zsivány: "elszabadult", önakaratából cselekvő MI.
Zsoké: valamiben nagymenő (pl. deltazsoké, deckzsoké, panzerzsoké). Konzolcowboy.

Vissza